Thuis overleden en anderstalig: wie belt u en waar vindt u uitleg?

Geplaatst op 14-11-2026

Categorie: Mens en gezondheid

Wie in Nederland woont maar de taal nog niet goed spreekt, voelt zich vaak extra kwetsbaar als er iemand thuis overlijdt. Het is al een moeilijke situatie, en dan komen er ook nog vragen bij als: wie moet ik bellen, wat zegt de arts en hoe vul ik formulieren in? Dit artikel helpt u op weg, en wijst door naar uitleg in het Engels.

Eerst de rust

Als iemand thuis overlijdt, is er geen directe haast. U mag eerst bij de overledene zijn en afscheid nemen. Daarna belt u in de regel een arts, bijvoorbeeld de eigen huisarts of de dienstdoende huisartsenpost, die het overlijden vaststelt. Zij vertellen u wat de volgende stap is.

Wie kunt u bellen?

Dit zijn de gebruikelijke contacten, in volgorde van wat vaak nodig is:

Spreekt u de taal niet goed, vraag dan of iemand uit uw omgeving kan meebellen of vertalen. Veel zorgverleners en uitvaartverzorgers in Nederland spreken ook Engels, maar dat kunt u het beste vooraf vragen.

Uitleg in het Engels

Voor wie liever in het Engels leest, is er een heldere uitleg over wat u kunt doen als iemand thuis overlijdt in Nederland: what to do when someone dies at home in the Netherlands. Dat is ook handig om door te sturen naar familie in het buitenland.

Omgaan met stress

Een overlijden brengt veel stress mee, in het lichaam en in het hoofd. Hoofdpijn, slecht slapen, concentratieproblemen en een angstig of leeg gevoel zijn heel gewoon. Probeer een vast ritme aan te houden, drink genoeg water en ga eens naar buiten, ook als het maar voor tien minuten is. Praat met iemand die u vertrouwt.

Als het te veel wordt

Blijft de spanning lang aanhouden of voelt u zich overspoeld, ga dan naar uw huisarts. Hulp zoeken is geen teken van zwakte. Meer over wat rouwbegeleiding kan betekenen, leest u op rouwbegeleiding.

U hoeft niet alles tegelijk te kunnen, en u hoeft het niet alleen te doen. Samen met anderen komt u door de eerste dagen heen.

Vraag om een tolk of vertaler

Begrijpt u de arts of andere hulpverleners niet goed, zeg dat dan meteen. U hoeft zich daar niet voor te schamen. Veel zorgverleners kunnen een tolk inschakelen, soms via de telefoon. Vraag er gerust om. Het is ook mogelijk om iemand te bellen die beide talen spreekt, zoals een familielid, een buur of een vriend. Die kan meeluisteren en uitleggen wat er gezegd wordt. Vraag daarnaast of belangrijke informatie op papier kan worden gegeven. Dan kunt u het later rustig nalezen of laten vertalen door iemand die u vertrouwt.

Steun uit uw eigen gemeenschap

In een moeilijke tijd is het fijn om mensen om u heen te hebben die uw taal en gewoonten kennen. Denk aan familie, landgenoten, een religieuze gemeenschap of een vereniging. Zij weten vaak hoe zaken in Nederland gaan en kunnen u helpen met praktische dingen, zoals het voeren van telefoongesprekken of het lezen van brieven. Ook voor het verdriet zelf kan het helpen om te praten met iemand die dezelfde achtergrond heeft. Schaam u niet om hulp te vragen. In veel culturen is het juist heel gewoon dat de gemeenschap samen voor een overledene en de familie zorgt.

Uw wensen en tradities

Ieder geloof en iedere cultuur heeft eigen gebruiken rond de dood. Denk aan het wassen van het lichaam, gebeden, een snelle begrafenis of juist een lange periode van rouw. Vertel de uitvaartverzorger zo vroeg mogelijk welke tradities voor uw familie belangrijk zijn. In Nederland is op dit gebied veel mogelijk, al gelden er ook regels. Een uitvaartverzorger kan uitleggen wat er kan en hoe u uw wensen het beste kunt uitvoeren. Wilt u de overledene laten overbrengen naar het land van herkomst, vraag dan ook daarover direct om uitleg, want daar komen extra papieren bij kijken.

Belangrijke papieren bewaren

Na een overlijden krijgt u verschillende documenten, zoals verklaringen en formulieren. Bewaar alles samen in een map en gooi niets weg, ook als u niet weet wat het is. Neem die map mee naar afspraken. Zo kunnen anderen u helpen als u iets niet begrijpt. Maak zo mogelijk ook een kopie of foto van de belangrijkste papieren.